Julkaisut

Vietnam-kirjoja suomeksi

Vietnam -seura (ent. Suomi-Vietnam -seura) on julkaissut neljä kirjaa, joista ensimmäinen on vuonna 1989 julkaistu Esko Seppäsen kirjoittama Indokiina 1990 , toinen vuonna 1998 ilmestynyt, Minna Hakkaraisen ja Pia Närhen toimittama Lohikäärme kotioloissaan - Vietnamin arjen monet muodot, joka julkaistiin yhdessä Kehitysyhteistyön Palvelukeskuksen (KEPA) kanssa, ja kolmas yhdessä Palladium Kirjat kanssa vuonna 2000 julkaistu Todellista rakkautta oppimassa, sisar Chân Khôngin tarina. Seuran uusin julkaisu on vuoden 2005 keväällä ilmestynyt Lohikäärmeen hännällä - yhteiskunnallinen tasa-arvo muuttuvassa Vietnamissa, toim. Minna Hakkarainen ja Tove Selin, joka julkaistiin Suomen Rauhanpuolustajien ja Like Kustannuksen Pystykorvakirja-sarjassa. Kirjojen esittely on alla.

Seura osallistui myös vuonna 2002 ilmestyneisiin Aasian ystävät ry:n Tiikerit tuhon tiellä - Kaakkois-Aasian ympäristöongelmien syyt ja seuraukset (Like) ja Tulevaisuus kuuluu Aasialle? Ihmiskuva ja Ihmisoikeudet Itä- ja Kaakkois-Aasiassa (Like) -kirjojen tekemiseen, kirjoissa on myös Vietnamia käsitteleviä artikkeleja. Seuran aktiivit kirjoittivat myös vuonna 2010 ilmestyneeseen Suomen AEPFn kustantamaan kirjaan Vaaleilla harvainvaltaan - demokratian tila Aasiassa (Like). Kirjoista saa lisätietoa Aasian ystävien kotisivulta www.aasia.info.

Muita Suomessa ilmestyneitä Vietnam-kirjoja ovat mm. Tran Minhin Canhin kirjoittama Vietnamilainen keittokirja ( kust. Psykologien sosiaalinen vastuu ry) ja Suomenvietnamilaisten elämää kuvaava Liisa Oinosen kirjoittama Vietnamilaisia, suomalaisia vai suomenvietnamilaisia? Pääkaupunkiseudun vietnamilaisten etnisyys ja identiteetti 1990-luvulla (Väestöliitto) sekä Elina Grundstömin kirjoittama Alkuperämaa tuntematon - Kenkiä Vietnamista (SASK).


SUOMENKIELINEN KIRJA VIETNAMIN NYKYTILASTA !!
LOHIKÄÄRMEEN HÄNNÄLLÄ

– Yhteiskunnallinen tasa-arvo muuttuvassa Vietnamissa
Toim. Minna Hakkarainen ja Tove Selin
Vietnam-seura ry, Suomen Rauhanpuolustajat ja Like Kustannus, 2005 Helsinki. ISBN 952-471-647-x
Kirjan esittely
Hinta 10 euroa + postikulut (tilaukset susanna.kariluoto at helsinki.fi)

Sisällys
Minna Hakkarainen: Talouskasvulla tasa-arvoa?
Nguyen Thi Le Hoa: Kehitysyhteistyöllä ruohonjuuridemokratiaan
Jaana Airaksinen: Lohikäärmeen hännillä - Vietnam matkalla Maailman kauppajärjestöön
Khuat Thu Hong: ”He saavat paljon, mutta ansaitsevat enemmän”
Taina Dahlgren: Solidaarisuusliikkeen lemmikistä ihmisoikeusaktivistien silmätikuksi
Hoang Thi Minh Hong: Vähemmistöjen kehitys – ei määrää vaan laatua
Tove Selin: Kenen vedet? Sähkö yksille, kurjuus toisille
Huynh Xuan Nhan: Oppilaat ja opettajat ahdingossa

--

TODELLISTA RAKKAUTTA OPPIMASSA

Buddhalaisen sisar Chân Khôngin kirja Todellista rakkautta oppimassa – Kokemuksiani yhteiskunnallisen muutoksen toteuttamisesta Vietnamissa (Palladium Kirjat 2000 Tampere) kertoo buddhalaisten avustus- ja rauhantyöstä sodan aikana niin Vietnamissa kuin länsimaissakin. Samalla se on upea kuvaus nuoren naisen kasvamisesta Vietnamissa. Kirjan on suomentanut Mikko Mäkitalo ja siinä on Ranskassa sijaitsevan Luumukylän zentyylisen buddhalaisyhteisön johtajan Thich Nhat Hanhin esipuhe. Kustantaja on Palladium Kirjat. Suomi-Vietnam-seura rahoitti sen tekoa Ulkoministeriön kehitysyhteistyön tiedotusmäärärahoilla ja toimi kirjan oikolukijana. Valitettavasti kirjaa ei enää ole saatavilla.

LOHIKÄÄRMEESTÄ TIIKERIKSI

Lohikäärme on Euroopassa pahan vertauskuva, Aasian kulttuureissa taas viisauden ja onnen kantaja. Vietnam on lohikäärmeen muotoinen maa, joka on historiansa aikana kokenut paljon pahaa, mutta jonka tulevaisuus näyttää nyt valoisalta.

Pari viime vuosikymmentä Vietnam on saanut nauttia rauhasta, ja talouden käyrät osoittavat nousevaa suuntaa. Vietnam mainitaankin nykyään usein yhtenä Aasian tiikereistä. Muutosten myötä jotkut ovat rikastuneet kun taas toisille ilmaisen koulutuksen ja terveydenhuollon poistuminen on lisännyt huolia toimeentulosta.

Tavallisen vietnamilaisen elämää on suomenkielisessä kirjallisuudessa käsitelty niukasti. Vietnam -seuran ja KEPAn julkaisu Lohikäärme kotioloissaan (84 s) pyrkii korjaamaan tätä puutetta. Teos valottaa monipuolisesti mm. konfutselaisuuden vaikutusta vietnamilaisten arkielämään, kaupungistumista, naisten asemaa köyhissä maalaiskylissä, talouskasvun seurauksia ympäristölle ja ihmisille, suomenvietnamilaisten kulttuuria sekä idän ja lännen kohtaamisen vaikeutta.


Lohikäärme kotioloissaan – Vietnamin arjen monet muodot
Minna Hakkarainen ja Pia Närhi (toim), 1998

• Johan von Bonsdorff: Johdanto
• Pia Närhi: Konfutselaisuus perinteisesssä vietnamilaisessa yhteiskunnassa
• Tove Selin: Maaseudun naisen elämää
• Marja-Leena Suvanto: Itsenäistyvä nainen valintojen edessä
• Minna Hakkarainen: Vietnam muutosten pyörteessä
• Tove Selin: Köyhät maksavat kehityksen hinnan
• Susanna Kariluoto: Vietnamilainen kulttuuri Suomessa
• Liisa Oinonen: Suomenvietnamilaista perhe-elämää

Valitettavasti kirjaa ei enää ole saatavilla.